日本文化の紹介を英語でしよう！【成人編】大人は20歳から18歳へ

留学をしたり、海外に行った際、まず聞かれるのは日本についてです。日本でアメリカの人に会ったら、アメリカについて色々聞きたくなりますよね。

今回は、日本文化を英語で紹介したいと思っている方必見です！

この記事では、何も知らない海外の人に日本文化を英語で紹介できるように説明していきます。

トピックは最新ニュース20歳の成人にまつわる日本文化についてです。

英語で紹介しよう！成人年齢の変化で変わった事

今年に入り、成人年齢が引き下がりましたね。これまで成人は20歳でした。それが2022年4月1日から18歳へ引き下げられました。

実際、何が変わったのでしょうか？英語訳と一緒に紹介します。

• 親の同意がなくても契約ができる
  Contract without their parents’ permission
• 10年有効のパスポートを取得する
  Obtain a passport valid for 10 years
• 国家資格を取る
  Obtain national certification 
• 男女ともに結婚可能
  Marriageable for both men and women

この変化で、親の同意なしで1人暮らしの部屋を借りれたり、クレジットカードをつくれるようになりました。

参照はこちら

英語で紹介しよう！成人年齢が2歳下がった理由とは

成人年齢の引き下げが行われたのは、146年ぶりとなります。

なぜ、成人年齢は18歳へ引き下がったのでしょうか。その理由を英語で３つ紹介します。

• 投票年齢の18歳以上に合わせるため
  To match the move which the minimum voting age was lowered from 20 to 18.
• 少年法への批判に伴い、早い時期から責任を持たせるため
  To respond calls for a tougher Juvenile Law, which were sparked by a string of brutal crimes by underage perpetrators.
• 男女の結婚年齢を統一するため
  To unify the age of marriage between men and women.

選挙権について

若者の投票率は低く、もっと若者の意見を取り込もうと選挙権が18歳以上に拡大された背景にあります。選挙が18歳以上ならばほかの権利や義務も18歳以上に合わせようとなったんですね。

法律について

事件を起こした少年の扱いを決めている法律の少年法によるものです。これまでは成人20歳未満であれば名前や顔写真など本人を特定する報道は禁じられていました。しかし、それでは抑止力が効かないなどの声があり、18歳から社会的責任を持たせるために成人年齢の引き下げにも繋がったのです。

結婚について

結婚できる年齢に男女で差があることに批判があったことが影響しています。これまで男性は18歳、女性は16歳から結婚が可能でした。それは、女性は早く結婚し家事をするものという男女間の不平等を助長していると批判があったのです。今回成人年齢を18歳にする事によって、結婚年齢の統一にも繋がったんですね。

参照はこちら

社会の声

日本文化、海外との比較

イタリア	18	フランス	18
オーストラリア	18	フィンランド	18
スイス	18	韓国	19
スペイン	18	アメリカ	州ごと
チリ	18	カナダ	州ごと

ニュージーランドでは、以前の日本と同じく成人は20歳からです。

ただ、自動車運転免許は日本では20歳から取得できますが、ニュージーランドでは16歳から車の運転が許されています！

ニュージーランドに住んでいた友人は16歳から車を運転していてびっくりしましたね。

下記動画をご覧ください。韓国では、成人になっても特に何もしないようです。成人式の日本文化にショックを受けたようですね！

参照はこちら

英語で日本文化の成人式を紹介してみよう！

実は、成人式は日本だけの独特な文化です。

美しい振袖に身をまとい、綺麗に髪を飾り、人生に一度の式典を迎える成人式は、女の子はわくわくしますよね。

実は、中国や韓国、アメリカやイギリスなど海外ではフォーマルな成人式というのは行われません。

海外からは、日本の成人式は羨ましいと思われるほど賞賛されています。メキシコのお友達からは、成人式の写真を見て「美しすぎる！」と絶賛されました。

あれほど豪華で煌びやかに成人を祝福するのは、日本の伝統文化なんですね。華やかで晴れ晴れしい着物姿は、思わず見とれてしまう美しさです。

そんな世界に誇れる日本文化、成人式について英語で紹介してみましょう！

成人式を英語で紹介する説明文

成人式は、 Coming-of-age ceremony

成人の日は、Coming of Age Day

と言います。覚えておくと便利ですね！

• 成人の日は、1月の第二月曜日です。
  Coming-of-age ceremony is held the second Monday of January.
• 2022年に、成人年齢が20歳から18歳へ引き下げられました。
  The age of legal adulthood was dropped by two years, from 20 to 18 in 2022.
• 成人式は、その年に成人を迎える人を祝福する行事です。
  Coming of age ceremony is a congratulatory ceremony for people who recently or will soon be the age of legal adulthood.
• 成人式では、男性は袴やスーツ、女性は振袖を着て出席します。
  Men wear hakama or suit and women wear lavish kimono to mark the day.

参照はこちら

日本文化の紹介を英語でしよう！【成人編】大人は20歳から18歳へ　まとめ

今回は、英語で日本文化を紹介できるように成人をテーマに紹介しました。